Республиканское общественное объединение
"Белорусский клуб караванеров и автотуристов"
Основан 07 ноября 2010 г.
Зарегистрирован 07 марта 2014 г. в Министерстве Юстиции Республики Беларусь

У Румыніі, сардэчны прыём

Заходите, присаживайтесь, рассказывайте о себе!

Модераторы: Солнечные Зайцы, Tolyanych & C, Модераторы

У Румыніі, сардэчны прыём

Сообщение george chirila » 24 ноя 2015, 13:12

Мы сям'я з Румыніі, хто любіць пікнікі, караван, каб убачыць месцы, і людзі noi.Va Дзякуй, што прынялі нас у Вашым супольнасці.
Выбачайце якія граматычныя памылкі, выкарыстоўвайце Google пераклад :-):
Аватар пользователя
george chirila
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 23 ноя 2015, 20:47
Имя: chirila george
Звание: Звание
Твой транспорт: Audi A6 2.5 tdi-Sterling Eccles Emerald
Skype: chirila.george1

Re: У Румыніі, сардэчны прыём

Сообщение кучерявый » 24 ноя 2015, 13:43

george chirila писал(а):Мы сям'я з Румыніі, хто любіць пікнікі, караван, каб убачыць месцы, і людзі noi.Va Дзякуй, што прынялі нас у Вашым супольнасці.
Выбачайце якія граматычныя памылкі, выкарыстоўвайце Google пераклад :-):

добро пожаловать, но я ничего не понял. вы хотите приехать к нам или приглашаете к себе?
Аватар пользователя
кучерявый
 
Сообщений: 839
Зарегистрирован: 14 июн 2012, 11:48
Откуда: Несвиж
Имя: Андрей
Звание: Член клуба
Твой транспорт: Автодом
Skype: Digmuntovic

Re: У Румыніі, сардэчны прыём

Сообщение Captain » 24 ноя 2015, 15:15

Dear George and Nicoletta! Thank you for your invitation. In Romania, are so many interesting places, perhaps someone from our caravaners want them to visit. If you have developed routes in Romania, please offer it on our site. Just follow our events and always believe that you have been invited. Thank you for contacting the Belarusian language, but for a simple translation, it is better to communicate in English.
I hope to see you soon.
Michael

Дорогие Джордж и Николетта! Спасибо за Ваше приглашение. В Румынии очень много интересных мест, возможно кто-то из наших караванеров захочет их посетить. Если у вас есть разработанные маршруты по Румынии, пожалуйста, предлагайте на нашем сайте. Так же следите за нашими мероприятиями и всегда считайте что вас пригласили. Спасибо за обращение на белорусском языке, но для более простого перевода, лучше общаться на английском.
Надеюсь, до скорых встреч.
Михаил
Аватар пользователя
Captain
 
Сообщений: 2429
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 20:49
Откуда: Минск, +375293888231
Имя: Михаил
Звание: Главный модератор
Твой транспорт: Camper
Skype: michael-moscow

Re: У Румыніі, сардэчны прыём

Сообщение george chirila » 24 ноя 2015, 17:43

I'm sorry, but it is very difficult in your language,and Google translation does not translate correctly.On my first post I wanted to introduce myself, but what became of it. :nez-nayu:
Thank you for your understanding.
Аватар пользователя
george chirila
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 23 ноя 2015, 20:47
Имя: chirila george
Звание: Звание
Твой транспорт: Audi A6 2.5 tdi-Sterling Eccles Emerald
Skype: chirila.george1

Re: У Румыніі, сардэчны прыём

Сообщение Captain » 24 ноя 2015, 21:49

george chirila писал(а):I'm sorry, but it is very difficult in your language,and Google translation does not translate correctly.On my first post I wanted to introduce myself, but what became of it. :nez-nayu:
Thank you for your understanding.


Перевод:
Я извиняюсь, но это очень трудно на вашем языке, и перевод Google не переводит корректно. В моем первом посту я хотел бы представиться, но то, что из этого вышло. :nez-nayu:
Спасибо за Ваше понимание.

Ответ:
Feel free to write in English. We understand you.
Аватар пользователя
Captain
 
Сообщений: 2429
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 20:49
Откуда: Минск, +375293888231
Имя: Михаил
Звание: Главный модератор
Твой транспорт: Camper
Skype: michael-moscow

Re: У Румыніі, сардэчны прыём

Сообщение alligattoor » 25 ноя 2015, 12:07

Salut. Eu am locuit in Bucurehti trei anihori. E o cara foarte frumoasa. Ah fi dorit cu ocazia sa vad din nou cara voastra. Im cer scuze ca Sirius nu pria corect, ultima data am vorbit I am scris in limba romina in 1997. :-):
alligattoor
 
Сообщений: 1574
Зарегистрирован: 10 апр 2013, 19:10
Откуда: минск
Имя: олег
Звание: Член клуба
Твой транспорт: пежо 806(2.1тди) +Caravelair Prestige de Luxe540, 2006г.в.
Skype: tatsiana

Re: У Румыніі, сардэчны прыём

Сообщение alligattoor » 25 ноя 2015, 12:15

Миша не парьсяся. Пускай лучше пишут на своём , я переведу лучше чем гугл. Я прожил в Бухаресте почти три года. Исколесили всю страну вдоль и поперёк .зимой каждые выходные в горы на лыжи, летом на море :bra_vo:
alligattoor
 
Сообщений: 1574
Зарегистрирован: 10 апр 2013, 19:10
Откуда: минск
Имя: олег
Звание: Член клуба
Твой транспорт: пежо 806(2.1тди) +Caravelair Prestige de Luxe540, 2006г.в.
Skype: tatsiana

Re: У Румыніі, сардэчны прыём

Сообщение Captain » 25 ноя 2015, 14:09

Олег, это все хорошо, но кто будет переводить с французского, немецкого, фарси и т. д.? Международный язык английский и не нужно усложнять, тем более, что европейцев это не напрягает.
Если есть желание поговорить на румынском, можно в личку писать.
Аватар пользователя
Captain
 
Сообщений: 2429
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 20:49
Откуда: Минск, +375293888231
Имя: Михаил
Звание: Главный модератор
Твой транспорт: Camper
Skype: michael-moscow

Re: У Румыніі, сардэчны прыём

Сообщение Captain » 25 ноя 2015, 14:18

To George:
George, we have only one person who knows the Romanian, so it's better to write in English.

Джорджу:
Джордж, у нас только один человек, который знает румынский, поэтому лучше пиши на английском.
Аватар пользователя
Captain
 
Сообщений: 2429
Зарегистрирован: 11 янв 2011, 20:49
Откуда: Минск, +375293888231
Имя: Михаил
Звание: Главный модератор
Твой транспорт: Camper
Skype: michael-moscow

Re: У Румыніі, сардэчны прыём

Сообщение Солнечные Зайцы » 25 ноя 2015, 20:27

А Вы знаете, что в Румынии есть город BRASOV. Лично я его запомнил по названию города, которое установлено в горах. Почти Hollywood :-):

Изображение
Аватар пользователя
Солнечные Зайцы
 
Сообщений: 628
Зарегистрирован: 15 авг 2011, 22:49
Откуда: Минск
Имя: Сергей
Звание: Председатель правления клуба
Твой транспорт: Chrysler T&C + Sterling Europa
Skype: sergey231185

След.

Вернуться в Будем знакомы!

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1